For decades Eugenio Derbez was Mexico’s biggest comedy star. Then he did something rarer: he became a Hollywood success without leaving his first audience behind.