A study of more than 16,000 students found classroom smartphone bans significantly improved academic performance, with the biggest gains for struggling pupils.